1
00:00:08,360 --> 00:00:09,950
Você é tão chato.

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,600
Apresse-se, o sino desapareceu.

3
00:00:31,640 --> 00:00:35,590
- Caramba, almoço às nove? Isso
até bate meu recorde. - Com fome.

4
00:00:35,640 --> 00:00:39,640
- Nove e dez. Você está atrasado,
Rosa. Tem uma desculpa? - Não.

5
00:00:42,040 --> 00:00:45,510
Caramba, você finalmente
Limahl rachado e coberto?

6
00:00:49,080 --> 00:00:51,950
Não, não, não tenho. Apenas, por favor, me ignore.

7
00:00:52,000 --> 00:00:53,750
Não, sério, Ingrid, o que tem aí?

8
00:00:53,800 --> 00:00:55,390
Cuide da sua vida!

9
00:00:55,440 --> 00:00:56,750
Ah!

10
00:00:56,800 --> 00:00:59,790
Ah, certo. Bem, você me deixa
sem outra alternativa senão

11
00:00:59,840 --> 00:01:03,840
para quebrar o nunca antes
implantado adesivo vermelho com rosto uivante.

12
00:01:05,040 --> 00:01:06,630
Atrasado com insubordinação.

13
00:01:06,680 --> 00:01:08,110
Ah, Ingrid!

14
00:01:08,160 --> 00:01:12,410
Ah, Adriano. Agora, L é para
lamentável, A é para abominável,

15
00:01:12,460 --> 00:01:15,190
T é terrível e E é
para cedo o que você não é.

16
00:01:15,240 --> 00:01:18,990
Por favor, não me faça soletrar novamente.

17
00:01:19,040 --> 00:01:22,630
- Ah, Deus. - O que é isso?
Mensagem abusiva do ex de Denise?

18
00:01:22,680 --> 00:01:25,750
Não, não é Crazy Hazel da Bulky Waste.

19
00:01:25,800 --> 00:01:28,350
Não, eu contei ao Lee sobre Dennis ontem à noite

20
00:01:28,400 --> 00:01:30,750
e eu julguei completamente mal sua reação.

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,990
Não me diga, era como aquela atriz

22
00:01:33,040 --> 00:01:35,510
soluçando em Verdadeiramente, Loucamente, Profundamente.

23
00:01:35,560 --> 00:01:37,830
- Bem, eu não achei que ele daria a mínima.
- Rosa, Rosa, Rosa,

24
00:01:37,880 --> 00:01:39,430
você sabe tão pouco sobre a psique masculina.

25
00:01:39,480 --> 00:01:41,910
Oh, me esclareça, ótimo
telepata de testosterona!

26
00:01:41,960 --> 00:01:45,110
Bem, Lee pode estar pensando que você está
vou fazer isso com ele

27
00:01:45,160 --> 00:01:47,470
e mesmo que ele não quisesse você
ele não suporta pensar em você

28
00:01:47,520 --> 00:01:48,750
nos braços de outro.

29
00:01:48,800 --> 00:01:52,030
Oh, bem, grandes besteiras vacilantes
para ele. Ele pode irritar.

30
00:01:52,080 --> 00:01:54,710
Nat, você sabe que eu disse que estava
fazendo algo por você?

31
00:01:54,760 --> 00:01:58,760
- Ah, não comprar doces, então?
- Você não deveria comer doces.

32
00:02:00,080 --> 00:02:02,270
Na verdade, o açúcar geralmente
é muito ruim para você

33
00:02:02,320 --> 00:02:05,350
e há coisas que você precisa
estar fazendo para evitar que seu filho

34
00:02:05,400 --> 00:02:08,270
de ficar gravemente incapacitado
ou, potencialmente, um vegetal.

35
00:02:08,320 --> 00:02:12,320
- Como uma batata?
- Não, é por isso, até certo ponto, que eu

36
00:02:12,960 --> 00:02:16,960
compilou sua saúde e bem-estar
dossiê com muitos conselhos.

37
00:02:18,440 --> 00:02:20,670
Flora intestinal e gravidez.

38
00:02:20,720 --> 00:02:24,710
"Moz... arte" e seus "foitis"?

39
00:02:24,760 --> 00:02:26,950
De qualquer forma, reserve um tempo para absorvê-lo,

40
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
como mercúrio através
o cordão umbilical, ha!

41
00:02:33,760 --> 00:02:36,310
E então teremos um
questionário informal mais tarde hoje.

42
00:02:36,360 --> 00:02:39,070
Só estou fazendo isso pelo bebê,
Nat, porque alguém tem que fazer isso.

43
00:02:39,120 --> 00:02:41,670
- Você está se sentindo taciturno?
- Ah, Deus, não. Existem...

44
00:02:41,720 --> 00:02:44,870
Eu tenho muitas damas adoráveis
para agradar antes de encontrar aquele.

45
00:02:44,920 --> 00:02:46,550
Mas, de qualquer forma, voltando à sua dieta.

46
00:02:46,600 --> 00:02:49,150
Vejo que o pai não
parou você de beber açúcar

47
00:02:49,200 --> 00:02:51,790
- ou não fazer exercício.
- Ele realmente se preocupa comigo.

48
00:02:51,840 --> 00:02:53,840
- Ontem...
- Ah, aí está meu telefone.

49
00:02:57,480 --> 00:03:00,070
Olá, Serviços Infantis de Elm Heath.

50
00:03:00,120 --> 00:03:01,230
Quem é esse?

51
00:03:01,280 --> 00:03:04,350
(É Al. Vamos ter isso
conversar com o professor Plum)

52
00:03:04,400 --> 00:03:07,390
no conservatório hoje?

53
00:03:07,440 --> 00:03:11,440
- O que? - É código, seu idiota.
Conversamos sobre isso ontem.

54
00:03:12,240 --> 00:03:13,750
Oh!

55
00:03:13,800 --> 00:03:15,030
Sim.

56
00:03:15,080 --> 00:03:19,080
Sim, a águia pousou ou pousará.

57
00:03:21,760 --> 00:03:23,590
Novembro Índia Tango Índia Novembro?

58
00:03:23,640 --> 00:03:26,310
- O que?
- Bem, é código, seu idiota!

59
00:03:26,360 --> 00:03:29,230
- É Matthew Wenden aqui de
Nossa Senhora... - Oh, Sr. Wenden!

60
00:03:29,280 --> 00:03:32,470
- Como posso ajudá-lo? - Basta pegar
aqui embaixo o mais rápido que puder, por favor.

61
00:03:32,520 --> 00:03:36,520
Certo, estarei aí imediatamente.

62
00:03:41,400 --> 00:03:45,400
Cabeça-dura.

63
00:03:45,720 --> 00:03:49,720
Nat! Coloque o donut na lixeira.

64
00:03:50,600 --> 00:03:54,600
Coloque no lixo! Vamos,
é para o seu próprio bem.

65
00:03:55,160 --> 00:03:57,070
Ah, esqueça.

66
00:03:57,120 --> 00:03:59,470
Elm Heath Infantil
Serviços, posso ajudá-lo?

67
00:04:01,480 --> 00:04:02,750
Alguém aí?

68
00:04:04,800 --> 00:04:05,830
Olá?

69
00:04:05,880 --> 00:04:08,710
Eu estou querendo saber, é ilegal
fingir sua própria morte

70
00:04:08,760 --> 00:04:10,310
fugir dos seus filhos?

71
00:04:11,360 --> 00:04:13,990
Vocês dois! Cale a boca
levanta, estou no telefone!

72
00:04:14,040 --> 00:04:16,830
Acabei de receber uma ligação sobre uma família Mórmon

73
00:04:16,880 --> 00:04:20,030
que estavam educando em casa seus
crianças há alguns anos

74
00:04:20,080 --> 00:04:22,230
que estávamos destinados
ficar de olho?

75
00:04:22,280 --> 00:04:23,950
Ah, sim, eu me lembro deles.

76
00:04:24,000 --> 00:04:26,870
Um parente acha que os pais
não estão realmente fazendo o trabalho,

77
00:04:26,920 --> 00:04:28,030
mas ninguém notou.

78
00:04:28,080 --> 00:04:29,780
Posso dar uma passada lá e verificar.

79
00:04:33,120 --> 00:04:36,030
- Mensagem do seu namorado?
- Não, é uma foto do seu pau!

80
00:04:36,080 --> 00:04:38,270
Tamanho real daquele telefone, imagino.

81
00:04:39,360 --> 00:04:43,360
- Como é Dennis, o Ameaçador?
- É tão bom passar um tempo com alguém

82
00:04:43,520 --> 00:04:47,190
não querendo arrancar seu escroto
e crie uma colagem com ela.

83
00:04:47,240 --> 00:04:49,430
- Sério?
- Ugh, eu não sei.

84
00:04:49,480 --> 00:04:51,630
Tento não pensar nisso.

85
00:04:51,680 --> 00:04:53,230
Então, como vai a busca por emprego?

86
00:04:53,280 --> 00:04:56,590
Eu não ia te contar, mas...

87
00:04:56,640 --> 00:04:58,230
- .. Recebi uma oferta de emprego.
- O que?

88
00:04:58,280 --> 00:05:01,630
Gerenciando casas de férias
em uma remota ilha escocesa.

89
00:05:01,680 --> 00:05:04,070
- Não!
- Bem, preciso de um novo desafio.

90
00:05:04,120 --> 00:05:06,470
Ou pelo menos uma vida profissional feliz

91
00:05:06,520 --> 00:05:08,590
porque isso está realmente me afetando.

92
00:05:08,640 --> 00:05:11,550
Bem, você poderia conseguir
casar e começar uma família

93
00:05:11,600 --> 00:05:15,600
antes que seu esperma tenha Alzheimer
e não sei que caminho seguir.

94
00:05:15,720 --> 00:05:19,510
Estou entregando meu aviso hoje.

95
00:05:19,560 --> 00:05:22,150
Rio Barrett? Não soa nada.

96
00:05:22,200 --> 00:05:25,070
- Ela tem quantos anos?
- 14.

97
00:05:25,120 --> 00:05:28,070
- E ela deu à luz no
ei. - Sim. - Pobre garoto.

98
00:05:28,120 --> 00:05:30,270
Nem sabia que ela estava
grávida, aparentemente.

99
00:05:30,320 --> 00:05:34,320
- Bem, como isso é possível?
- Você me diz.

100
00:05:34,520 --> 00:05:38,520
Eu posso.. eu não posso. Por que eu seria capaz
para te contar? Eu... eu não tenho...

101
00:05:38,600 --> 00:05:41,670
Foi retórico.

102
00:05:41,720 --> 00:05:43,830
- OK, como ela está?
- Bem, eles a estão mantendo

103
00:05:43,880 --> 00:05:47,150
por algumas noites
só para verificar se está tudo bem.

104
00:05:47,200 --> 00:05:50,030
Bom. Bom, isso nos dá
uma chance de fazer um plano.

105
00:05:50,080 --> 00:05:53,070
- Sim. - Então precisamos descobrir se o
os pais a estão ajudando e, se não,

106
00:05:53,120 --> 00:05:56,190
então precisamos explorar o envio dela
para uma unidade de mãe e bebê apoiada

107
00:05:56,240 --> 00:05:59,190
ou talvez encontrar um especialista
pais adotivos para ela.

108
00:05:59,240 --> 00:06:02,590
Você conseguiu entrar em contato
com algum dos pais, parentes?

109
00:06:02,640 --> 00:06:06,640
Ainda não, não. Eu me perguntei talvez
se você quiser contatá-los.

110
00:06:07,560 --> 00:06:09,270
Qual é o nome da mãe? Barreto, é isso?

111
00:06:09,320 --> 00:06:12,190
Não, ela foi casada
algumas vezes desde então.

112
00:06:12,240 --> 00:06:13,910
É agora...

113
00:06:13,960 --> 00:06:16,870
-Shaz Middleton.
-Shaz Middleton? - Sim.

114
00:06:16,920 --> 00:06:20,670
Oh, meu maldito Deus.

115
00:06:21,220 --> 00:06:22,150
Desculpe.

116
00:06:22,200 --> 00:06:24,950
Ela é um pesadelo lendário.

117
00:06:25,000 --> 00:06:26,870
Não tenho certeza se já a conheci.

118
00:06:26,920 --> 00:06:30,710
Ela não é do tipo que
venha para a noite dos pais.

119
00:06:30,760 --> 00:06:34,070
Esperançosamente, porque ela está na prisão.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,950
Rose vai ter um ataque sangrento.

121
00:06:36,000 --> 00:06:38,350
Shaz Middleton foi o
ruína de sua vida por anos.

122
00:06:38,400 --> 00:06:41,190
Quando ela foi para GBH,
Rose abriu o espumante.

123
00:06:41,240 --> 00:06:44,310
Pessoal!

124
00:06:44,360 --> 00:06:48,360
O que é isso, uma reunião sindical? Ha!

125
00:06:48,680 --> 00:06:51,790
- Podemos bater um papo?
- Ah, isso é um pouco sério.

126
00:06:51,840 --> 00:06:54,350
Bem, cuspa isso.

127
00:06:54,400 --> 00:06:55,630
Você e eu nos encontramos no seu apartamento.

128
00:06:55,680 --> 00:06:57,670
Todo mundo pensa que é pervertido e assustador.

129
00:06:57,720 --> 00:06:59,390
Bem, você certamente cuspiu isso.

130
00:06:59,440 --> 00:07:01,790
As pessoas estão conversando.

131
00:07:01,840 --> 00:07:02,670
Sim eu sei.

132
00:07:03,720 --> 00:07:06,510
Provavelmente é hora de eu ter uma conversa.

133
00:07:06,560 --> 00:07:08,670
- Rosquinha?
- O que?

134
00:07:08,720 --> 00:07:11,550
Algum de vocês gostaria de um
rosquinha? Eu trouxe alguns.

135
00:07:11,600 --> 00:07:15,600
- Sim.
- Sim.

136
00:07:32,280 --> 00:07:34,950
Oi. Ana, não é?

137
00:07:35,000 --> 00:07:38,990
- Sim. -Eu sou Rose Denby,
dos Serviços Sociais.

138
00:07:39,040 --> 00:07:43,040
Me desculpe, eu percebo que ninguém
faz muito tempo que te vejo.

139
00:07:43,200 --> 00:07:45,190
Está tudo bem. Estamos bem.

140
00:07:45,240 --> 00:07:48,390
Está tudo bem se eu simplesmente for
entrar e dizer olá para as crianças?

141
00:07:48,440 --> 00:07:52,440
Sim.

142
00:07:56,840 --> 00:07:58,070
Jesus chorou.

143
00:07:58,120 --> 00:08:01,030
João, capítulo 11, versículo 35.

144
00:08:01,080 --> 00:08:02,630
O que você quer dizer?

145
00:08:02,680 --> 00:08:06,680
"Jesus chorou" é o mais curto
versículo do Novo Testamento.

146
00:08:07,120 --> 00:08:10,710
- O que vocês dois estão fazendo?
- Estamos fazendo estudo bíblico.

147
00:08:10,760 --> 00:08:12,270
Com que frequência você faz isso?

148
00:08:12,320 --> 00:08:13,750
Uma vez por dia.

149
00:08:13,800 --> 00:08:16,310
- Por quanto tempo?
- Durante todo o dia.

150
00:08:16,360 --> 00:08:19,030
- Você não vai ao parque? - Não. - Não.

151
00:08:19,080 --> 00:08:21,590
- Esporte?
- Não.

152
00:08:21,640 --> 00:08:25,550
- Caramba. - Isso significa
"cegue-me" e é um palavrão.

153
00:08:25,600 --> 00:08:27,190
Cristo.

154
00:08:27,240 --> 00:08:31,240
Desculpe. Podemos trocar uma palavra?

155
00:08:31,360 --> 00:08:34,590
Braços para cima, inspire.

156
00:08:34,640 --> 00:08:37,630
Braços para baixo, expire.

157
00:08:37,680 --> 00:08:39,510
Ah, isso é complicado.

158
00:08:39,560 --> 00:08:43,560
Braço para cima, expire.
braço para baixo, expire.

159
00:08:45,280 --> 00:08:47,630
- Ah, graças a Deus. - Oh! - Obrigado, Deus.

160
00:08:47,680 --> 00:08:50,470
Não, está tudo bem, Ingrid. Apenas mantenha
tentando, Nat, você está fazendo um pouco

161
00:08:50,520 --> 00:08:54,150
melhor do que você fez no
início da sessão.

162
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
Tudo bem, Ingrid?

163
00:08:57,400 --> 00:09:00,390
Nossa, Ingrid, isso é sério
é um carrinho enorme.

164
00:09:00,440 --> 00:09:03,630
- Promete que não vai contar para ninguém?
- O quê, seu carrinho é enorme?

165
00:09:03,680 --> 00:09:07,550
- Não, olhe.
- E daí? Arquivos antigos e chatos.

166
00:09:07,600 --> 00:09:09,790
São os arquivos perdidos.

167
00:09:09,840 --> 00:09:11,470
Ha-ha, muito engraçado.

168
00:09:11,520 --> 00:09:14,630
- Olhar.
- O que aconteceu?

169
00:09:14,680 --> 00:09:17,590
Bem, quando mudamos de escritório eu estava
deveria ajudar a digitalizá-los,

170
00:09:17,640 --> 00:09:20,550
mas eu fiquei um pouco confuso e então
Eu trouxe um monte deles para casa

171
00:09:20,600 --> 00:09:23,830
para resolver, mas então meu
a ansiedade ficou muito ruim e...

172
00:09:23,880 --> 00:09:26,870
Então eu simplesmente os enfiei no
sótão e esqueci deles.

173
00:09:26,920 --> 00:09:28,590
Então, como é que você se lembrou deles?

174
00:09:28,640 --> 00:09:31,270
Bem, Limahl às vezes
sobe ao sótão para...

175
00:09:31,320 --> 00:09:33,030
Ah, eu uso o armário de ventilação.

176
00:09:33,080 --> 00:09:34,430
Para se masturbar?

177
00:09:34,480 --> 00:09:37,550
Não, para ter um pouco
chorar quando estou emocionado.

178
00:09:37,600 --> 00:09:40,150
Ah, bem, eu fui lá
para limpar sua bagunça

179
00:09:40,200 --> 00:09:43,950
e notei todas as caixas de arquivos.

180
00:09:44,000 --> 00:09:45,590
Você contou para Denise?

181
00:09:45,640 --> 00:09:48,630
Agora, eu sei o quanto você queria
ser aquele que os encontrou

182
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- então eu me perguntei se você queria
contar a ela? - Realmente? Legal!

183
00:09:53,480 --> 00:09:55,750
vou ter que pensar em um
lugar crível onde os encontrei.

184
00:09:55,800 --> 00:09:56,950
Talvez seu sótão?

185
00:09:57,000 --> 00:09:58,350
Não.

186
00:09:58,400 --> 00:10:00,150
Claro. Hum.

187
00:10:00,200 --> 00:10:01,830
Meu sótão? Não, eu não tenho um.

188
00:10:01,880 --> 00:10:05,630
Não importa, vou pensar em algo.

189
00:10:05,680 --> 00:10:09,680
Certo, temos muito que conseguir
até hoje. Vamos seguir em frente.

190
00:10:09,840 --> 00:10:11,070
Rosa, o que você tem?

191
00:10:11,120 --> 00:10:15,110
- Uh, Denise, posso dizer uma coisa?
- Você já fez. Rosa?

192
00:10:15,160 --> 00:10:17,750
Bem, eu visitei uma família
hoje, uma família mórmon.

193
00:10:17,800 --> 00:10:19,590
As crianças estão sendo educadas em casa.

194
00:10:19,640 --> 00:10:23,640
A casa estava impecável, as crianças
estavam limpos e bem vestidos, mas...

195
00:10:23,760 --> 00:10:25,150
Seguindo em frente.

196
00:10:25,200 --> 00:10:28,990
Mas eu senti que havia algo
um pouco estranho e estéril,

197
00:10:29,040 --> 00:10:31,110
uma sensação de mau presságio.

198
00:10:31,160 --> 00:10:32,990
Rose, apenas tome uma decisão sangrenta.

199
00:10:33,040 --> 00:10:35,390
Ordem de frequência escolar
se você gosta ou deixa eles

200
00:10:35,440 --> 00:10:38,070
para se regar no fundamentalismo febril.
Qualquer que seja. Apenas resolva.

201
00:10:38,120 --> 00:10:40,070
Você não diria isso
sobre uma família muçulmana.

202
00:10:40,120 --> 00:10:42,070
OK. Podemos simplesmente passar para mim?

203
00:10:42,120 --> 00:10:44,710
Recebi uma ligação do Sr. Wenden esta manhã

204
00:10:44,760 --> 00:10:46,990
quem é o diretor da Academia Nossa Senhora

205
00:10:47,040 --> 00:10:49,270
para me dizer que um incidente
aconteceu, então...

206
00:10:49,320 --> 00:10:50,630
Ah, pelo amor de Deus, Nitin,

207
00:10:50,680 --> 00:10:53,070
isso não é uma performance
do Hansard dos assistentes sociais.

208
00:10:53,120 --> 00:10:54,710
Em poucas palavras, por favor.

209
00:10:54,760 --> 00:10:58,710
Uma menina de 14 anos teve um filho
em um banheiro da escola.

210
00:10:58,760 --> 00:11:02,670
A garota é River Barrett. Ela é
a filha de Shaz Middleton.

211
00:11:02,720 --> 00:11:05,430
Ela não está fora, está?
Isso é tudo que eu preciso.

212
00:11:05,480 --> 00:11:07,070
- Denise?
- Cale a boca, Nat. Ela está fora?

213
00:11:07,120 --> 00:11:10,150
Bem, eu acho que se ela estiver fora
isso é algo a ser comemorado.

214
00:11:10,200 --> 00:11:13,430
Denise está se referindo a
ela estar fora da prisão.

215
00:11:13,480 --> 00:11:16,430
Ela foi lá com base nas evidências
da nossa própria Rose Denby.

216
00:11:16,480 --> 00:11:19,910
Fato interessante, 60% das prisões
os presos tendem a reincidir.

217
00:11:19,960 --> 00:11:21,430
Bem, ok, obrigado.

218
00:11:21,480 --> 00:11:22,990
Principalmente aqueles chamados Shaz.

219
00:11:23,040 --> 00:11:24,750
Você precisará de um colete anti-faca.

220
00:11:24,800 --> 00:11:26,630
- Um colete à faca?
- Você deveria usar um colete anti-faca.

221
00:11:26,680 --> 00:11:29,630
Denise?

222
00:11:29,680 --> 00:11:31,590
Encontrei os arquivos perdidos!

223
00:11:31,640 --> 00:11:33,270
Ah, muito bem!

224
00:11:33,320 --> 00:11:36,830
Oh, Deus, eu pensei que você
estavam tendo outro filho.

225
00:11:36,880 --> 00:11:38,790
Eles não podem conseguir outro
um agora, podem?

226
00:11:38,840 --> 00:11:40,910
Depois de ter um,
esse é o seu útero ocupado.

227
00:11:40,960 --> 00:11:43,470
- Sim, eu sei disso.
- Onde você os encontrou?

228
00:11:43,520 --> 00:11:45,390
- No banheiro mal-assombrado.
- Meu Deus.

229
00:11:45,440 --> 00:11:49,310
- Explique, por favor. - Sim, bem,
você conhece o banheiro que está trancado

230
00:11:49,360 --> 00:11:52,510
desde que chegamos aqui? Al me disse
foi porque estava assombrado.

231
00:11:53,720 --> 00:11:55,150
Olha, deixe aí e eu vou separá-los.

232
00:11:55,200 --> 00:11:58,070
Eu mudei todos eles para o estoque
armário no carrinho enorme da Ingrid

233
00:11:58,120 --> 00:11:59,710
- por causa do fantasma.
- Não há fantasma!

234
00:11:59,760 --> 00:12:01,830
vou dar uma boa olhada
através deles, Denise,

235
00:12:01,880 --> 00:12:04,350
ver se consigo encontrar o
arquivos relevantes para esclarecer

236
00:12:04,400 --> 00:12:06,750
os carrinhos Elm Heath
alegação de treinador de futebol.

237
00:12:06,800 --> 00:12:10,190
Você não ouviu o que eu disse?
Deixe-os em paz. Eu vou classificá-los.

238
00:12:11,240 --> 00:12:12,370
Merda, desculpe!

239
00:12:13,920 --> 00:12:16,390
Eu deveria ter demitido ela
quando tive a oportunidade.

240
00:12:16,440 --> 00:12:20,440
Agora estou sobrecarregado com ela
maldito pacote de maternidade.

241
00:12:21,120 --> 00:12:22,150
Muito duro?

242
00:12:22,200 --> 00:12:24,790
- Não. - Não. - Mimi, você poderia
assuma as notas, por favor?

243
00:12:24,840 --> 00:12:27,270
Eu acho que você descobrirá que não
tendem a fazer trabalho de secretariado.

244
00:12:27,320 --> 00:12:29,630
Bem, você poderia tender a fazer
é só por hoje, por favor?

245
00:12:29,680 --> 00:12:33,680
- Então, Alistair. - Acabei de receber uma ligação
do Sr. Lady da Our Wenden Academy.

246
00:12:34,080 --> 00:12:35,070
Reverter.

247
00:12:36,600 --> 00:12:39,470
Não, não, não. Inverta os nomes.

248
00:12:39,520 --> 00:12:43,230
Sr. Wenden na Academia Nossa Senhora. O que
ele disse que isso era tão importante?

249
00:12:43,280 --> 00:12:46,110
Er, ele disse que River Barrett
fugiu do hospital

250
00:12:46,160 --> 00:12:49,610
- e levou o bebê com ela.
- Merda!

251
00:12:58,240 --> 00:12:59,750
Aí está você, eu estive...

252
00:12:59,800 --> 00:13:02,430
Você está bem?

253
00:13:02,480 --> 00:13:04,670
Hum, o arquivo?

254
00:13:04,720 --> 00:13:08,720
- O que você está...
- Martin, Martin, não!

255
00:13:09,040 --> 00:13:10,990
Oh, minha tia tonta!

256
00:13:11,040 --> 00:13:14,350
"Darren Galloway é um fantasista conhecido,
de acordo com vários outros meninos,

257
00:13:14,400 --> 00:13:17,470
"portanto é difícil não concluir
que disse que o abuso é uma invenção dele

258
00:13:17,520 --> 00:13:21,110
"imaginação. Resumindo, eu o acho
não ser confiável e de forma alguma

259
00:13:21,160 --> 00:13:25,150
"testemunha credível. Seu
sinceramente, Denise Donnelly."

260
00:13:25,200 --> 00:13:28,270
Eu preciso dessa maldita coisa para
desaparecer. Eu quero que isso desapareça.

261
00:13:28,320 --> 00:13:30,110
Não, não, não.

262
00:13:30,160 --> 00:13:33,070
Quero dizer, o que você está fazendo? Você
não posso destruir registros públicos!

263
00:13:33,120 --> 00:13:35,910
- Isso seria...
- Eu sei, Martinho! Eu sei o que seria.

264
00:13:35,960 --> 00:13:37,670
Mas, por favor, eu te imploro,

265
00:13:37,720 --> 00:13:41,720
não diga nada até
Tive a oportunidade de pensar.

266
00:13:50,120 --> 00:13:54,120
Olá, vim ver Shaz.
É sobre a filha dela, River?

267
00:13:54,680 --> 00:13:57,550
E você é?

268
00:13:57,600 --> 00:14:01,600
Sim, sou Al Kavanagh,
dos Serviços Sociais.

269
00:14:02,120 --> 00:14:04,150
Tudo bem, companheiro.

270
00:14:04,200 --> 00:14:07,670
Entre.

271
00:14:07,720 --> 00:14:11,720
- Serviços sociais.
- O que?

272
00:14:12,240 --> 00:14:16,240
-Tudo bem, Shaz? - Sim, se não for
Sr. Curly Cocksucker da SS.

273
00:14:16,800 --> 00:14:19,030
Então, como está Rose?

274
00:14:19,080 --> 00:14:23,080
Rose está bem, então... vamos tentar
e mantê-lo assim, certo?

275
00:14:23,240 --> 00:14:26,110
Tente ser legal, Shaz.
Lembre-se do que eu disse.

276
00:14:26,160 --> 00:14:29,310
Desculpe, amor. O que posso fazer para você?

277
00:14:29,360 --> 00:14:32,630
- Estou procurando pelo Rio.
- Bem, River não está aqui, então ta-ra.

278
00:14:32,680 --> 00:14:35,230
Shaz, isso é importante.

279
00:14:35,280 --> 00:14:38,670
Ela acabou de dar à luz. Ela precisa
atenção. Ela saiu do hospital

280
00:14:38,720 --> 00:14:42,510
muito cedo para o pessoal
para ter certeza de que ela está bem.

281
00:14:42,560 --> 00:14:45,830
Shaz, você me diria que não
você, se você soubesse onde River estava?

282
00:14:45,880 --> 00:14:47,950
Sim claro.

283
00:14:48,000 --> 00:14:51,310
Tudo bem? Agora, vá embora.

284
00:14:54,120 --> 00:14:56,350
- O que é isso?
- Isso não é nada.

285
00:14:56,400 --> 00:14:58,790
É um cachorro. Está com uma infecção.

286
00:14:58,840 --> 00:15:01,190
Agora, faça um.

287
00:15:01,240 --> 00:15:05,110
Isso é uma pessoa. Essa é uma pessoa com dor.

288
00:15:08,520 --> 00:15:11,950
- Ei! Ei!
- Vá atrás dele!

289
00:15:12,000 --> 00:15:15,470
Vamos torcer para que ela não nos declare, né?

290
00:15:15,520 --> 00:15:17,190
Rio?

291
00:15:17,240 --> 00:15:20,950
- Oh meu Deus.
- Eu vou morrer, não vou?

292
00:15:21,000 --> 00:15:23,870
Você não vai morrer. eu vou
para... Vou chamar a ambulância agora.

293
00:15:23,920 --> 00:15:27,510
- Eu não quero dar o meu
querido, para aquele idiota! - O que?

294
00:15:29,080 --> 00:15:32,150
Ouça, alguém vai vir,
OK? Alguém virá.

295
00:15:35,720 --> 00:15:38,630
- Sim, ambulância, por favor.
- Isso é tudo culpa sua, sabia disso?

296
00:15:38,680 --> 00:15:41,630
- Ah, cala a boca, mulher! - Ah, porra
fora! - Estou chamando uma ambulância.

297
00:15:41,680 --> 00:15:43,590
- Você não vai levá-la!
- Pelo amor de Deus!

298
00:15:43,640 --> 00:15:46,470
Você quer ser responsável por
matar a porra da sua própria filha?

299
00:15:46,520 --> 00:15:49,790
É isso que você quer?

300
00:15:49,840 --> 00:15:52,590
Al está voltando.
Ele encontrou River Barrett.

301
00:15:52,640 --> 00:15:54,870
Oh. Hum. Graças a Deus pelas pequenas misericórdias.

302
00:15:54,920 --> 00:15:56,750
- Você quer uma mão?
- Não, obrigado.

303
00:15:56,800 --> 00:16:00,800
Mas agora que você está aqui, há
algo que deveríamos resolver.

304
00:16:04,200 --> 00:16:05,950
Hum... Você está hospedado na minha casa,

305
00:16:06,000 --> 00:16:09,630
sem aluguel, por um tempo, Deus te abençoe.

306
00:16:09,680 --> 00:16:12,630
Hum, o problema é que não posso pagar por isso para sempre.

307
00:16:12,680 --> 00:16:16,070
Além disso, acredite ou não,
as pessoas estão começando a falar.

308
00:16:16,120 --> 00:16:20,110
- O patriarcado sempre consegue...
- Mimi, Mimi, por favor.

309
00:16:20,160 --> 00:16:24,160
Só por uma vez, pare de se esconder
por trás de tudo isso.

310
00:16:24,760 --> 00:16:26,630
Desculpe! Desculpe.

311
00:16:26,680 --> 00:16:30,680
Desculpe. Eu estive muito estressado
com toda a responsabilidade extra.

312
00:16:31,120 --> 00:16:35,120
Olha, minha mãe acha que eu
conseguiu um emprego bem remunerado.

313
00:16:35,320 --> 00:16:37,630
Tudo bem, eu disse a ela
Eu fiz, para impressioná-la.

314
00:16:37,680 --> 00:16:40,190
E então ela me pediu para sair
para que ela pudesse alugar o quarto,

315
00:16:40,240 --> 00:16:43,510
porque ela está falida. E agora me sinto um merda
feminista porque aparentemente eu preciso de um homem

316
00:16:43,560 --> 00:16:47,070
- para cuidar de mim! - OK, bem, olhe,
agora, me desculpe por ter abordado o assunto.

317
00:16:47,120 --> 00:16:50,150
Fique o tempo que quiser. E não se preocupe,

318
00:16:50,200 --> 00:16:53,070
Eu tenho alguns títulos de capitalização.

319
00:16:53,120 --> 00:16:55,630
Eu não sei o que são esses
são, mas obrigado.

320
00:16:55,680 --> 00:16:57,110
E quer saber, Mimi?

321
00:16:57,160 --> 00:17:01,160
Você poderia ajudar seu caso por aqui
sendo um pouco menos sério.

322
00:17:01,600 --> 00:17:05,600
Por que você não tenta
apenas... relaxar um pouco?

323
00:17:09,200 --> 00:17:11,790
Esse tipo de coisa, sim.

324
00:17:14,560 --> 00:17:16,830
'Olá, Denise. Jenny coisinha para
você. Seu chefe, eu acho.

325
00:17:16,880 --> 00:17:20,880
Sim, obrigado, Natália,
Eu sei quem ela é.

326
00:17:23,240 --> 00:17:25,590
Olá, Jenny.

327
00:17:25,640 --> 00:17:28,950
Obrigado. Eu estava literalmente
estou prestes a ligar para você.

328
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
Alguns arquivos antigos apareceram isso
cobrir aquele período de abuso histórico

329
00:17:33,400 --> 00:17:37,400
no clube de futebol, e
parece que posso ter lidado com um...

330
00:17:38,880 --> 00:17:42,880
- 'Sim, Denise, sim, estamos cientes
destes e dos seus...' - Ah.

331
00:17:44,400 --> 00:17:47,270
- 'Haverá uma investigação imediata.'
- Posso perguntar quem te contou?

332
00:17:47,320 --> 00:17:50,670
'Não.'

333
00:17:50,720 --> 00:17:52,630
Está tudo bem.

334
00:17:52,680 --> 00:17:54,750
Eu posso imaginar.

335
00:17:54,800 --> 00:17:58,550
Aparentemente você pode conseguir 20
grande agora para um novo bebê.

336
00:17:58,600 --> 00:18:02,600
E Shaz conhece alguns locais
gangster cuja esposa não pode conceber,

337
00:18:02,760 --> 00:18:06,760
então ele espalha a palavra
que ele quer comprar um bebê.

338
00:18:06,840 --> 00:18:09,430
Então eles amarraram esse garoto, River,

339
00:18:09,480 --> 00:18:12,070
e eles dão a ela cinco mil e um

340
00:18:12,120 --> 00:18:14,670
sessão de sexo menor com o Sr. Gangster.

341
00:18:14,720 --> 00:18:18,150
- Ah, Deus. - E depois do nascimento, o
a placenta não foi completamente ejetada,

342
00:18:18,200 --> 00:18:20,670
e ela muito rapidamente
ficou perigosamente doente.

343
00:18:20,720 --> 00:18:24,720
- Foi por isso que Mary Wollstonecraft morreu.
-Maria Woolycraft?

344
00:18:24,920 --> 00:18:27,950
Sim, muito parecido, exceto
isso foi no século XVIII.

345
00:18:28,000 --> 00:18:30,910
Sim, todo mundo conhece Mary
Woolycraft morreu no século XVIII.

346
00:18:30,960 --> 00:18:34,350
- De qualquer forma, alguém gostaria de ir
o bar? - Sim, estou dentro. - Não, obrigado.

347
00:18:34,400 --> 00:18:37,950
Você terá que brincar de groselha.
Tenho um encontro com Dennis.

348
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
- Aquela merda assustadora!
- Qualquer notícia?

349
00:18:42,640 --> 00:18:45,150
- Desgraçado!
- O que aconteceu?

350
00:18:45,200 --> 00:18:47,670
Como se você não soubesse.
Foi você, não foi?

351
00:18:47,720 --> 00:18:49,830
- O que? - Traidor! Depois
tudo que fiz por você.

352
00:18:49,880 --> 00:18:52,670
Eu fiquei ao seu lado quando você
você estava maluco!

353
00:18:52,720 --> 00:18:55,910
Denise! Eu não disse uma palavra a ninguém.

354
00:18:55,960 --> 00:18:58,350
Juro. Você tem que acreditar em mim!

355
00:18:58,400 --> 00:19:00,310
Você está bem?

356
00:19:00,360 --> 00:19:04,360
Bem, obviamente não! Qualquer outra pessoa
cuidado em contribuir com algo sem sentido

357
00:19:04,720 --> 00:19:08,720
bobagem para essa discussão? Exceto Nitin!

358
00:19:09,440 --> 00:19:13,830
'Sr. Galloway, como você se sente agora
que você sabe que o Serviço Social de Elm Heath encerrou o seu caso?

359
00:19:13,880 --> 00:19:15,670
Seria uma vitória, não é?

360
00:19:15,720 --> 00:19:17,630
Merda, Denise, você foi suspensa?

361
00:19:17,680 --> 00:19:21,030
- 'Eu não sou mentiroso.'
- Suspenso é o mesmo que demitido?

362
00:19:21,080 --> 00:19:23,670
'Eu contei às pessoas o que aconteceu
então ninguém ouviu...'

363
00:19:23,720 --> 00:19:26,790
Eu gostaria apenas de dizer que nenhum
você sabe como era naquela época!

364
00:19:26,840 --> 00:19:30,310
Éramos odiados. Éramos vistos como amadores.

365
00:19:30,360 --> 00:19:32,190
Estávamos nos afogando em trabalho!

366
00:19:32,240 --> 00:19:34,870
Você honestamente pensa
alguma coisa mudou?

367
00:19:34,920 --> 00:19:36,910
Os cortes estão nos levando ao limite!

368
00:19:36,960 --> 00:19:39,630
Eu sinto que estou dando uma volta
um campo de batalha da Primeira Guerra Mundial

369
00:19:39,680 --> 00:19:41,290
com um pouco de Calpol e um pano úmido.

370
00:19:43,640 --> 00:19:46,910
Maldita Hazel! Foi ela!

371
00:19:46,960 --> 00:19:49,590
Alistar? Vou fazer uma pausa!

372
00:19:49,640 --> 00:19:52,310
Você e Martin podem levar
entretanto.

373
00:19:52,360 --> 00:19:55,070
- Boa sorte!
- Denise, estou entregando minha notificação...

374
00:19:55,120 --> 00:19:58,950
Boa sorte! Vamos,
pessoal, comecem a comemorar!

375
00:19:59,000 --> 00:20:00,300
Viva!

376
00:20:03,360 --> 00:20:07,360
Oh, essa maldita porta!

377
00:20:08,680 --> 00:20:11,990
Está tudo bem, Denise,
Eu mudei o código lá.

378
00:20:12,040 --> 00:20:16,030
Você está bem, Mart? Você poderia
fazer com uma bebida, hein?

379
00:20:16,080 --> 00:20:19,350
Quer saber, estou me sentindo um
um pouco sufocado. Vocês todos vão.

380
00:20:19,400 --> 00:20:21,670
Se formos para casa e assistirmos a um filme juntos?

381
00:20:21,720 --> 00:20:24,030
Sim, uma ideia adorável, Mimi.

382
00:20:24,080 --> 00:20:25,990
"Netflix e relaxe."

383
00:20:26,040 --> 00:20:30,040
Martin, "Netflix e chill" significa
assistir meio filme e depois ter

384
00:20:30,120 --> 00:20:34,120
- sexo desenfreado.
- O que? Não, isso não acontece. O que? Bem, eu,

385
00:20:34,760 --> 00:20:37,870
Quero dizer, você sabe, apenas observando
juntos, o filme, ou algo assim.

386
00:20:37,920 --> 00:20:41,920
Pipoca entre nós. Apenas o de sempre.
Nós ficaremos bem. Pegar você...

387
00:20:47,280 --> 00:20:49,990
Ela está no quarto conhaque e Babycham.

388
00:20:50,040 --> 00:20:52,110
Hazel realmente a largou nisso.

389
00:20:52,160 --> 00:20:56,160
- Ah, anime-se. - Eu comprei um
blusão e algumas luvas especiais.

390
00:20:56,440 --> 00:20:59,550
Sim, mas você não pertence
lá em cima, você pertence aqui.

391
00:20:59,600 --> 00:21:02,630
- Cristo, eu serei o chefe agora.
- Eewww, sim.

392
00:21:02,680 --> 00:21:06,590
- Outro?
- Sim.

393
00:21:06,640 --> 00:21:09,470
- Anime-se, Denise.
- Vai se foder, Alistair.

394
00:21:09,520 --> 00:21:12,190
Tudo bem? Ei.

395
00:21:12,240 --> 00:21:15,510
- Olá, Rosa.
- Ah, oi.

396
00:21:17,560 --> 00:21:18,760
Vamos lá, ela não é tão ruim assim!

397
00:21:20,040 --> 00:21:21,590
O que aconteceu?

398
00:21:21,640 --> 00:21:24,030
- Suspenso.
- Ah, Cristo!

399
00:21:24,080 --> 00:21:26,750
- Vou conversar com ela em um segundo.
- Ah, Rosa!

400
00:21:26,800 --> 00:21:29,830
- Deus. - Estamos todos esperando em casa,
Eu preparei seu jantar favorito.

401
00:21:29,880 --> 00:21:32,470
- Por que?
- É nosso aniversário.

402
00:21:32,520 --> 00:21:35,550
- Não, não é.
- De quando nos conhecemos.

403
00:21:35,600 --> 00:21:37,870
- Pinta, por favor.
- Tossador.

404
00:21:37,920 --> 00:21:39,790
Olha, eu vou atirar.

405
00:21:39,840 --> 00:21:43,110
- Oh não.
- Meu primeiro casamento acabou,

406
00:21:43,160 --> 00:21:47,030
Eu não quero ser o cara que
faz isso com outra família.

407
00:21:47,080 --> 00:21:50,670
Por favor, fique. Eu não tenho ideia
por que Lee está fazendo isso.

408
00:21:50,720 --> 00:21:54,190
Certo. Agora, Rosa...

409
00:21:54,240 --> 00:21:56,510
Eu quero que isso funcione.

410
00:21:56,560 --> 00:22:00,560
Pelo bem das crianças!

411
00:22:00,800 --> 00:22:04,190
Oh.

412
00:22:04,240 --> 00:22:06,390
Mãe, por favor.

413
00:22:06,840 --> 00:22:10,830
- Papai é maravilhoso. - Certo, venha
vamos lá, vamos todos sentar

414
00:22:10,880 --> 00:22:13,350
lá e nós vamos te pegar
bebe em um momento.

415
00:22:13,400 --> 00:22:16,910
É isso. Certo. Quem quer o quê, então?

416
00:22:16,960 --> 00:22:19,390
- Eu quero uma laranja com gás e
um pacote de nozes. -Lee! Lee!

417
00:22:19,440 --> 00:22:21,630
O que você pensa que está fazendo?

418
00:22:21,680 --> 00:22:24,630
Não é apropriado que eles estejam
o bar. Leve-os de volta para o carro.

419
00:22:24,680 --> 00:22:27,870
- Tudo bem. Desculpe.
- Pai, você disse que íamos tomar uma bebida.

420
00:22:27,920 --> 00:22:29,550
Sim, mas mamãe diz não.

421
00:22:29,600 --> 00:22:32,670
Vamos, eu te pego. eu sou
vindo, estou indo agora.

422
00:22:32,720 --> 00:22:34,710
Hum-hmm, hum-hmm.

423
00:22:34,760 --> 00:22:37,870
Olha, Rose, nenhum dos dois
nós estamos prontos para isso.

424
00:22:37,920 --> 00:22:41,920
Desculpe. Tem sido muito bom.

425
00:22:42,040 --> 00:22:44,190
- Vejo você por aí.
-Dennis...?

426
00:22:44,240 --> 00:22:46,430
Vamos, fedorento, vamos te levar para casa.

427
00:22:46,480 --> 00:22:50,150
- Ah, Deus.
- Abaixe isso, abaixe, abaixe.

428
00:22:50,200 --> 00:22:53,750
- Olá, Denise. - Vá se foder. - Tchau, Denise.

429
00:22:53,800 --> 00:22:56,590
- Aí está você.
- Meu cara não pode vir ao parto,

430
00:22:56,640 --> 00:23:00,230
- a esposa dele diz que eles precisam
vá para Center Parks. - Chocante.

431
00:23:00,280 --> 00:23:04,030
Então meu novo parceiro de parto é...

432
00:23:04,080 --> 00:23:05,950
Nitina.

433
00:23:06,000 --> 00:23:09,110
- O que? - Foda-se um pato. Isto
dia fica cada vez melhor.

434
00:23:09,160 --> 00:23:13,160
- Saúde. Oh! - Oh! - Ah, Nat!

435
00:23:14,720 --> 00:23:17,350
Você acabou de comer uma lata de creme?

436
00:23:17,400 --> 00:23:21,400
Ufa, isso é melhor.

437
00:23:21,450 --> 00:23:26,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


